1
00:00:22,600 --> 00:00:29,200
"לא רק בלונדינית"

2
00:00:30,600 --> 00:00:34,100
ריס וית'רספון

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,900
לוק ווילסון

4
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
סלמה בלייר

5
00:00:57,700 --> 00:01:01,400
מתיו דייויס

6
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
!הנה זה

7
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
.תודה

8
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
?חתמתן על זה, בנות

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,600
?חתמתן על הכרטיס

10
00:02:00,100 --> 00:02:04,000
...וחמש וארבע ו

11
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
!היי, בנות, חתמו

12
00:02:08,100 --> 00:02:11,800
!בסדר! מתחילים

13
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
!אל תאהב את זה
.תודה-

14
00:02:20,100 --> 00:02:23,300
!קדימה, ילדה

15
00:02:48,100 --> 00:02:51,900
!היי, בנות! הנה, חתמו

16
00:02:54,100 --> 00:02:57,700
!תודה

17
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
.הנה היא

18
00:02:59,100 --> 00:03:02,700
.תודה לך

19
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
!אני מתה על המסעדה הזו

20
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
שמעתי שמדונה קיבלה
.צירי לידה שם

21
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
!הו, אלוהים
!אני חייבת לצאת לקניות

22
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
.'אני אראה אותך הלילה. להת

23
00:03:17,200 --> 00:03:21,200
?ברוישר, מה זה

24
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
.בהצלחה הלילה
.אל ו-וורנר לעד

25
00:03:26,200 --> 00:03:30,200
.זה כל כך חמוד

26
00:03:43,300 --> 00:03:47,300
!הו, אלוהים
!אתן כל כך מתוקות

27
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
אבל אני לא בטוחה
.שזה יקרה הלילה

28
00:03:49,900 --> 00:03:52,300
הלו! הוא כרגע אכל צהריים
.עם סבתא שלו

29
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
.את יודעת שיש לו את היהלום

30
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
?אחרת, למה היא טסה מניופורט

31
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
.אי אפשר לשלוח יהלום 6 קראט

32
00:03:58,300 --> 00:03:59,800
?אתן באמת חושבות כך

33
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
אני לא מאמינה
!שאת מתארסת

34
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
...הו, אלוהים

35
00:04:04,300 --> 00:04:06,200
בנות, אתן חייבות לעזור לי
.לבחור את השמלה המושלמת

36
00:04:06,900 --> 00:04:08,300
!קדימה

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
אני חושבת שאת צריכה
.ללכת עם האדום

38
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
.זה צבע הבטחון

39
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
אני לא מבינה למה
...את מתעלמת לחלוטין

40
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
?מהצבע הטבעי שלך

41
00:04:15,300 --> 00:04:18,900
הוא מציע נישואין. אני לא יכולה
.להיראות כמו בכל יציאה

42
00:04:18,900 --> 00:04:22,300
...זו ה-יציאה
.הלילה שתמיד אזכור

43
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
.אני רוצה להיראות מיוחדת

44
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
.של נישואין

45
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
.אבל לא כאילו אני מצפה למשהו

46
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
אין דבר שאני אוהבת יותר

47
00:04:30,300 --> 00:04:32,300
מבלונדינית מטומטמת
.עם הכרטיס של אבא

48
00:04:32,300 --> 00:04:36,300
?ראית את זה
.קיבלנו את השמלה הזאת רק אתמול

49
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
האם זה משי מלאכותי
?דל בצמיגות

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
.כן. כמובן

51
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
?עם חצי לופ תפור למעלה בשוליים

52
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
.בהחלט. היא יחידה במינה

53
00:04:48,300 --> 00:04:50,300
זה בלתי אפשרי לשימוש
.חצי לופ תפור למעלה

54
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
.על משי דל צמיגות
.זה יהרוס את האריג

55
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
.והיא לא הגיעה אתמול

56
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
ראיתי אותו בגליון יוני
.של ווג לפני שנה

57
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
אז אם את מנסה למכור
,לי אותה במחיר מלא

58
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
.בחרת בנערה הלא נכונה

59
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
.בנות, זהו זה

60
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
,בעוד כמה שעות

61
00:05:10,400 --> 00:05:14,300
אני אהיה גברת וורנר
.הנטינגטון השלישי, לעתיד

62
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
.את נראית כל כך נפלא

63
00:05:49,400 --> 00:05:53,400
.גם אתה

64
00:06:00,400 --> 00:06:04,400
.בואי נסתלק מפה

65
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
בטח מוזר שיש
.כאלו עיניים מושלמות

66
00:06:23,400 --> 00:06:27,400
.אלוהים, את כל כך נפלאה
.אל, תודה

67
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
.לחיינו

68
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
.לחיינו

69
00:06:40,300 --> 00:06:42,000
?אל. -כן

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
אחת הסיבות בגללן
רציתי לבוא הנה הלילה

71
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
.היתה לשוחח על עתידנו

72
00:06:47,400 --> 00:06:51,500
ואני מוכנה לגמרי
.לשיחה שכזו

73
00:06:51,500 --> 00:06:55,500
?טוב. את יודעת, עשינו חיים בזמן האחרון

74
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
.ובכן, הארוורד תהיה שונה

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
בית ספר למשפטים
,הוא עולם אחר לגמרי

76
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
.ואני חייב להיות רציני

77
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
.כמובן

78
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
.משפחתי מצפה ממני להרבה

79
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
.נכון
.אני מצפה מעצמי להרבה-

80
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
אני מתכוון לרוץ
.לסנאט יום אחד

81
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
.אני תומכת בזה לגמרי
?אתה יודע את זה, נכון

82
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
.בהחלט
,אבל העניין הוא

83
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
אם אני מתכוון להיות סנאטור בגיל 30

84
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
.אני חייב להפסיק להשתעשע

85
00:07:22,500 --> 00:07:26,400
.וורנר, אני מסכימה לגמרי

86
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
לכן אני חושב
...שהגיע הזמן שאנחנו

87
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
...אל, פו בר

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
.אני מסכימה
.אני חושב שכדאי שניפרד-

89
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
?מה

90
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
,חשבתי על זה
.וזה הדבר הנכון לעשות

91
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
?אתה נפרד ממני

92
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
חשבתי שאתה מציע
.לי נישואין

93
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
?נישואין

94
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
אל, אם אהיה סנאטור

95
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
,אני צריך להתחתן עם ג'קי
.לא עם מרילין

96
00:08:01,500 --> 00:08:05,500
אתה נפרד ממני
?מכיוון שאני בלונדינית מדי

97
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
.לא, זה לא לגמרי נכון

98
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
?אז מה
?השדיים שלי גדולים מדי

99
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
.אל, השדיים שלך בסדר

100
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
,אז כשאמרת שתמיד תאהב אותי

101
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
?סתם התלוצצת

102
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
.אל, אני באמת אוהב אותך

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
אני פשוט לא יכול
.להתחתן איתך

104
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
אין לך מושג עם
.כמה לחצים אני מתמודד

105
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
משפחתי מונה חמש
.דורות של סנאטורים

106
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
אחי בין השלושה המצטיינים
.בבית ספר למשפטים ייל

107
00:08:29,600 --> 00:08:33,500
הוא כרגע התארס עם
.בת וונדרבילט, בשם אלוהים

108
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
.סלט רקוב

109
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
...מותק

110
00:08:49,600 --> 00:08:53,200
?פו בר

111
00:08:53,600 --> 00:08:57,100
זה לא כאילו יש לי
!ברירה פה, מתוקה

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
,את תקבלי את המכונית
.אני אקבל את הצ'ק

113
00:09:00,600 --> 00:09:02,700
.ולא אוכל את הסלט הזה

114
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
בחייך, תני לי לקחת
.אותך הביתה. -לא

115
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
.אל, האמיני לי
...לא ציפיתי לעשות זאת

116
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
אבל אני חושב
.שזה הדבר הנכון

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
איך זה יכול להיות הדבר
?הנכון, כשאנחנו לא יחד

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
אני חייב לחשוב על העתיד שלי

119
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
.ועל הציפיות של המשפחה שלי

120
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
אז אתה נפרד ממני

121
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
כי אתה חושש שמשפחתך
?לא תאהב אותי

122
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
.כולם אוהבים אותי

123
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
.אנשי החוף המזרחי שונים

124
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
,כי אני לא וונדרבילט
?לפתע אני זבל לבן

125
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
!גדלתי בבל אייר, וורנר

126
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
מול הבית של
!אהרון ספלינג

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
רוב האנשים יסכימו שזה
...הרבה יותר טוב

128
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
!מוונדרבילטים מסריחים

129
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
,אמרתי לך
.אני צריך מישהי רצינית

130
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
.אבל אני מאוהבת בך ברצינות

131
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
?זה לא מספיק

132
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
.פו בר, רק הכנסי למכונית

133
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
.לא

134
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
.את תהרסי את הנעלים שלך

135
00:11:02,700 --> 00:11:06,200
.בוקר טוב, איימי

136
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
.אל, זו איימי

137
00:11:11,700 --> 00:11:14,700
אני מתקשה עם
.תוחם-השפתיים הזה

138
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
?מותק, לא שמעת
?מה לשמוע-

139
00:11:17,700 --> 00:11:21,700
.זה נורא
.הוא זרק אותה

140
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
?למה אותי

141
00:11:23,700 --> 00:11:27,700
כי לא תזכרי דבר
.אחרי הלילה

142
00:11:28,700 --> 00:11:31,700
.אתה טועה

143
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
.אני אזכור, תמיד

144
00:11:35,700 --> 00:11:38,700
ולעולם לא אאבד
.אותך שוב

145
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
...לא תוכלי

146
00:11:41,700 --> 00:11:44,700
.את חלק ממני

147
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
.אני אוהב אותך

148
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
!שקרן

149
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
מותק, את חייבת
.לצאת מהחדר הזה

150
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
.עבר, כאילו, כבר שבוע

151
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
.אז? -שתי את זה

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
מה תמיד גורם לנו
...להרגיש טוב יותר

153
00:11:58,800 --> 00:12:02,300
?לא משנה מה

154
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
היא אכלה שמונה
.טוסטים עם גבינה צהובה

155
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
היא דחפה את כולם
.לפה שלה, כולם יחד

156
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
.זה היה כל כך עצוב

157
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
,חשבנו שהיא תהיה הראשונה שתתחתן

158
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
.ועכשיו היא הרוסה לגמרי

159
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
.לגמרי

160
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
היא לא חפפה את השיער
.שלה כבר שבוע

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
אולי היא הולכת
.על המראה הפראי

162
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
והציפורניים שלה
.סדוקות לגמרי

163
00:12:26,800 --> 00:12:29,300
.כאילו היא גרה בחניון קראוונים

164
00:12:29,400 --> 00:12:33,100
היא בחיים לא תשיג אותו
.עם העור היבש הזה בציפורניים

165
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
!ברור

166
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
?אלוהים! את יודעת מי זה

167
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
!זה אחיו הגדול של וורנר
?מי-

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
,סטודנט למשפטים שנה שלישית בייל
,פוטנאם בווס הנטינגטון השלישי

169
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
,וארוסתו
,ליין ווקר ואנדרבילט

170
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
.שנה ראשונה בייל משפטים

171
00:12:58,800 --> 00:13:01,800
זו מסוג הנערות
!שוורנר רוצה להתחתן איתן

172
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
,זה מה שאני צריכה
!כדי להיות רצינית

173
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
?מה? למעשה, מושחתת

174
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
.לא. סטודנטית למשפטים

175
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
?בית ספר למשפטים

176
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
זה מקום מכובד
.לגמרי, אבא'לה

177
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
מותק, היית הסגנית הראשונה

178
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
.בתחרות מיס הוואי טרופי

179
00:13:26,800 --> 00:13:28,900
למה את מתכוונת
?לזרוק את כל זה

180
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
לימודים בהארוורד
הם הדרך היחידה

181
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
שאקבל את אהבת
.חיי בחזרה

182
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
,מתוקה
.את לא צריכה בית ספר למשפטים

183
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
בית ספר למשפטים
הוא לאנשים

184
00:13:36,900 --> 00:13:40,900
.משעממים, מכוערים ורציניים

185
00:13:40,900 --> 00:13:44,800
,ואת, כפתור'וש
.לא אף אחד מהדברים האלו

186
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
?בית ספר הארוורד למשפטים

187
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
.זה נכון

188
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
אבל הוא מדורג בין שלושת
.בתי הספר הטובים ביותר

189
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
.יש לי ממוצע 4.0

190
00:13:56,900 --> 00:14:00,800
כן, אבל את מתמחה
.במסחר אפנתי

191
00:14:02,900 --> 00:14:06,800
הארוורד לא תתרשם שהצטיינת
.בהיסטורית הנקודות של הבד

192
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
אילו בתי ספר את
?רוצה כגיבוי

193
00:14:11,900 --> 00:14:15,900
.אני לא זקוקה לגיבויים
.אני הולכת להארוורד

194
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
...טוב, אז, תזדקקי ל

195
00:14:17,900 --> 00:14:21,900
המלצות מצוינות
.מהפרופסורים שלך

196
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
.וחתיכת מאמר כניסה

197
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
.כמובן

198
00:14:25,900 --> 00:14:29,900
.LAST וציון של לפחות 175 בבחינות

199
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
היה לי פעם שופט
בתחרות התחתוניים

200
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
.לאגודת למבדה קאפה פי

201
00:14:34,900 --> 00:14:38,900
סימכי עליי. אני יכולה
.להתמודד עם הכל

202
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
!תודה

203
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
.בבקשה

204
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
...כי יש לי קילוף חומרים גבוה

205
00:14:50,900 --> 00:14:54,900
...יש לי קילוף גבוה
...אומרים חילוף-

206
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
.אלוהים

207
00:14:59,900 --> 00:15:02,900
?מה את עושה

208
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
.LSAT-קוראת על ה

209
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
,לבן דודי היה את זה

210
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
מסתבר, שיש לך פריחה
...ממש רעה על ה

211
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
.היא בחינה LAST-ה

212
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
!בנות, אני הולכת להארוורד

213
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
?את מתכוונת כמו חופשה
!בואו נלך כולנו-

214
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
!(רוד טריפ (טיול באוטו

215
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
לא. אני הולכת לבית ספר
.הארוורד למשפטים

216
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
?למה

217
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
אל, עכשיו, אני יודעת
,שאת מודאגת בגלל כל זה

218
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
אבל את לא יכולה
?פשוט לקחת תרופת הרגעה

219
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
ברגע שוורנר יראה אותי
,כסטודנטית משפטים רצינית

220
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
.הוא ירצה אותי בחזרה לגמרי

221
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
!זו תכנית גאונית לגמרי

222
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
אבל זה לא קשה להיכנס
?לבית ספר למשפטים

223
00:15:45,000 --> 00:15:48,900
היה לי הממוצע הגבוה
.ביותר בדלטה נו

224
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
,טוב, נו. הנה
.את תזדקקי לזה

225
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
?הסקרונצ'י שלך

226
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
סקרונצ'י המזל שלי. הוא
.תמיד עזר לי לעבור בספרדית

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
עברת בספרדית מכיוון
שנתת לפרופסור מונטויה

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
.ריקוד ברכיים אחרי בחינת הגמר

229
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
.כן... למרבה המזל

230
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
,שמי אל וודס
ולמאמר הכניסה שלי

231
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
אני אספר לכולכם
...בהארוורד

232
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
מדוע אני אהיה עורכת
.דין מדהימה

233
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
,כנשיאת אחוות הסטודנטיות שלי

234
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
אני מיומנת בניהול צוות

235
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
.ובדיון בנושאים חשובים מאוד

236
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
הובא לידיעתי שצוות התחזוקה

237
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
החליפו את נייר הטואלט
(שלנו מצ'ארמין (סוג טוב

238
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
.לכללי

239
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
כל המתנגדות לנייר השפשוף
."בבקשה יגיד "אני

240
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
א) גם לא סוג של אופרה

241
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
וגם לא סוג של ראפ
.הינו למכירה

242
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
ב) גם לא סוג של ג'אז

243
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
וגם לא סוג של אופרה
.הינו למכירה

244
00:16:51,100 --> 00:16:54,100
ג) גם לא סוג של אופרה
...וגם לא סוג של נשמה

245
00:16:54,100 --> 00:16:58,000
,תחגגו! דלטה נו
!אנחנו אוהבים אתכן

246
00:17:03,100 --> 00:17:06,100
אני יכולה לזכור
מאות פרטים חשובים

247
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
.בכל זמן נתון

248
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
,היי, אל
את יודעת מה קרה

249
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
?"אתמול ב"ימי חיינו

250
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
,ובכן, כן, מארגו
.אני יודעת

251
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
שוב אנו מצטרפים להופ
.בחיפוש אחר זהותה

252
00:17:16,100 --> 00:17:20,000
כפי ידיעתך, היא עברה שטיפת
.מוח בידי סטאפנו הרשע

253
00:17:21,100 --> 00:17:25,000
!היכון, צא

254
00:17:34,100 --> 00:17:38,100
.143

255
00:17:39,100 --> 00:17:43,100
אני מרגישה בנוח להשתמש
.בשפה המקצועית ביום-יום

256
00:17:45,100 --> 00:17:47,700
!אני מתנגדת

257
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
!הן הגיעו

258
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
!מה? -הן הגיעו

259
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
.LAST -הן הגיעו. תוצאות ה

260
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
!פתחי את התוצאות

261
00:18:12,100 --> 00:18:15,100
?מה התוצאה

262
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
.זה כל כך מלהיב
!ספרי לנו-

263
00:18:17,100 --> 00:18:20,100
?מה קרה

264
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
!179

265
00:18:31,200 --> 00:18:35,100
!179

266
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
ולכן אתם צריכים
...להצביע עבורי

267
00:18:44,200 --> 00:18:48,100
אל וודס, עורכת דין
.לעתיד למחזור 2004

268
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
יש לה ממוצע 4.0
.UCLA באוניברסיטת

269
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
והיא קיבלה 179
.LSAT-בבחינת ה

270
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
?מתמחה באופנה

271
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
טוב, אדוני, מעולם
לא היתה לנו סטודנטית כזו

272
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
והאין אנו מחפשים תמיד
?אחר גיוון

273
00:19:07,200 --> 00:19:11,200
.רשימת פעילויות הפנאי שלה מרשימה

274
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
.היא הופיעה בקליפ של ריקי מרטין

275
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
.ברור, היא מתעניינת במוזיקה

276
00:19:16,200 --> 00:19:20,200
היא גם עיצבה קו
של תחתוני פרווה

277
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
עבור פרויקט הצדקה
.של אחוות הסטודנטיות שלה

278
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
היא ידידה לחיות
.כמו נדבן

279
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
,אל וודס

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
.ברוכה הבאה להארוורד

281
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
!ברויסר, זה כל כך מרגש
!הבט! הארוורד

282
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
?אתה מתרגש

283
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
זה ביתנו החדש
.למשך שלוש השנים הבאות

284
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
?אתה צמא

285
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
.בואו נביא לך מעט מים

286
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
חמוד, אתה
.נראה כל כך מיובש

287
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
,היי, בראד
!תראה את הברבי מאליבו

288
00:21:05,300 --> 00:21:08,300
?איפה החוף, מותק

289
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
.הנה לך

290
00:21:09,300 --> 00:21:13,300
להתראות. וורנר יהיה כל כך
.נרגש לראות אותך

291
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
.היי בחורים, בדרך הזו

292
00:21:15,300 --> 00:21:19,300
!זה לא לוס אנג'לס
.קדימה, ברויסר-

293
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
.הביטו בה
.תראו איך היא הולכת

294
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
.זה הולך להיות כל כך מרגש

295
00:21:24,300 --> 00:21:28,300
.ובכן, אל תהיה מפוחד
.כולם יאהבו אותך

296
00:21:31,300 --> 00:21:35,300
.היי. וודס, פסיק, אל

297
00:21:39,300 --> 00:21:43,300
,לוח זמנים לכיתות
.מפה, רשימת ספרים

298
00:21:45,300 --> 00:21:48,400
חכה רגע. לוח זמני האירועים
.החברתיים שלי חסר

299
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
?מה

300
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
,אירועים חברתיים... אתה יודע
מסיבות היכרות, אירועים רשמיים

301
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
.מסיבות חוף, טיולים לקייפ

302
00:21:58,400 --> 00:22:02,300
האם וורנר הנטינגטון השלישי
?הגיע כבר

303
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
אולי כדאי שתבדקי
עם במאי השייט

304
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
.על סיפון הלידו

305
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
ברוכים הבאים לבית
.ספר למשפטים

306
00:22:14,400 --> 00:22:17,400
זה החלק בו
אנו יושבים במעגל

307
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
וכל אחד מספר מעט
.על עצמו

308
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
.בואו נתחיל איתך

309
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
.שמי הוא דיוויד קידני

310
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
,יש לי תואר שני בספרות רוסית

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
,תואר בביוכימיה

312
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
ובמשך ה-18
...החודשים האחרונים

313
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
.טיפלתי ביתומים בסומליה

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
?מדהים. מה איתך

315
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
?היי. מה שלומכם
.אני איניד ווקסלר

316
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
יש לי תואר באוניברסיטת
,בארקלי במדעי האישה

317
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
דגש בהיסטורית הקרב

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
,ובשנה האחרונה
ארגנתי בעצמי

319
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
תהלוכה עבור לסביות
.נגד נהיגה בשכרות

320
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
.אחלה
.תודה, זמנים טובים-

321
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
.אהרון מיטשל

322
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
סיימתי ראשון בכיתתי
.באוניברסיטת פרינסטון

323
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
,יש לי איי.קיו של 187

324
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
והיה חשד שסטיבן הוקינג

325
00:23:03,400 --> 00:23:06,400
גנב את "תקציר
היסטורית הזמן" שלו

326
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
.'ממאמר שכתבתי בכיתה ד

327
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
.מגניב

328
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
.אני? -כן

329
00:23:12,400 --> 00:23:16,400
בסדר, היי. אני אל וודס
.וזהו ברוישר וודס

330
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
,אנחנו צמחונים
.בני מזל תאומים

331
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
אני בוגרת תואר ראשון
...במסחר אפנה

332
00:23:22,400 --> 00:23:26,400
CULA מאוניברסיטת
והייתי חמודת אגודת זיטה למבדה נו

333
00:23:26,400 --> 00:23:28,500
,נשיאת אחוות סטודנטיות משלי
,דלטה נו

334
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
,ובשנה שעברה
.הייתי מלכת הנשף

335
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
לפני שבועיים ראיתי את
קמרון דיאז אצל פרד סיגל

336
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
ושכנעתי אותה שלא לקנות

337
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
את הסוודר המאוד מגעיל
.הזה מצמר אנגורה

338
00:23:38,500 --> 00:23:42,400
מי שאמר שכתום הוא הורוד
.החדש היה מופרע באמת

339
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
.אחל לי בהצלחה, ברוישר

340
00:23:48,500 --> 00:23:52,400
זה השיעור הראשון שלי
.כתלמידת משפטים רצינית

341
00:23:57,500 --> 00:24:01,400
.אני מחפשת לגמרי ת'חלק

342
00:24:05,600 --> 00:24:09,500
אין שום סיכוי שהיא
.נכנסה לפה בעצמה

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
שכחתי לגמרי שאתה
.לומד כאן

344
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
?על מה את מדברת

345
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
.אני מצטער
?את פה כדי לראותי

346
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
.לא, טיפשון
.אני לומדת פה

347
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
?את לומדת איפה

348
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
.הארוורד
.בית ספר למשפטים

349
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
?התקבלת להארוורד משפטים

350
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
?מה, זה כאילו קשה

351
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
,הו, אלוהים, וורנר
.זה יהיה נהדר

352
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
אני מתכננת מסיבת היכרויות
.נפלאה. אתה חייב לעזור לי

353
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
אני חושבת על משהו כמו
.ערב קזינו או הוואי

354
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
זה יהיה ממש כמו בשמינית
.רק יותר כייפי

355
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
.זמן ללכת
אני חייבת ללכת לשיעור

356
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
אבל פגוש אותי אחר-כך
,על הספסלים

357
00:25:12,700 --> 00:25:16,600
!בסדר? ביי

358
00:25:30,700 --> 00:25:34,700
חינוך משפטי
אומר שתלמדו

359
00:25:34,700 --> 00:25:38,700
.לדבר בשפה חדשה

360
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
תלמדו לזכות בתובנה

361
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
,אודות העולם הסובב אתכם

362
00:25:43,700 --> 00:25:47,600
.ולפקפק בחדות ידיעותכם

363
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
המושב שבחרתם
יהיה שלכם

364
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
למשך תשעת החודשים
.הבאים של חייכם

365
00:25:56,700 --> 00:26:00,700
,ואלה מכם שבשורה הראשונה

366
00:26:00,700 --> 00:26:04,700
.הזהרו

367
00:26:04,700 --> 00:26:08,700
החוק הוא תבונה"
."חופשית מתשוקה

368
00:26:08,700 --> 00:26:12,700
אתם יודעים מי אמר
?את המילים הנצחיות האלו

369
00:26:14,700 --> 00:26:18,700
?כן
.אריסטוטלס-

370
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
?אתה בטוח

371
00:26:25,700 --> 00:26:29,700
היית מוכן
?להמר על חייך בשביל זה

372
00:26:30,700 --> 00:26:34,700
.אני חושב

373
00:26:35,700 --> 00:26:39,700
?מה עם חייו

374
00:26:43,700 --> 00:26:44,700
.אני לא יודע

375
00:26:44,700 --> 00:26:48,700
טוב, אני ממליצה
.לדעת לפני שאומרים

376
00:26:49,800 --> 00:26:53,700
,החוק משאיר הרבה מקום לפרשנות

377
00:26:54,800 --> 00:26:58,800
אבל מעט מאוד
.לספקות עצמיים

378
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
.וצדקת

379
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
.היה זה אריסטוטלס

380
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
.עבודה טובה

381
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
כעת, אני מניחה שכולכם
קראתם עמודים 1-48

382
00:27:10,800 --> 00:27:13,800
ובקיאים בנושא
.תחום שיפוט

383
00:27:13,800 --> 00:27:17,800
מי יכול לספר לנו על
?גורדון נגד סטיל

384
00:27:17,800 --> 00:27:21,700
בואו נשאל מישהו
.מהאיזור החם

385
00:27:37,800 --> 00:27:41,800
?אל וודס

386
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
למעשה, לא היתי מודעת
.שהייתה לנו משימה

387
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
.ויויאן קנסינגטון

388
00:28:01,800 --> 00:28:05,800
את חושבת שזה מקובל
?שגברת וודס אינה מוכנה

389
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
.אני לא

390
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
האם תתמכי בהחלטתי לבקש
ממנה לעזוב את הכיתה

391
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
ולחזור רק כאשר
?היא מוכנה

392
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
.בהחלט

393
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
,כעת, גברת קנסינגטון

394
00:28:41,900 --> 00:28:45,900
האם מחלוקת שיפוטית
?קיים במקרה הזה

395
00:28:45,900 --> 00:28:48,900
.לא, לא קיים

396
00:28:48,900 --> 00:28:51,900
טוב. מה בנוגע למקרה של
?אוונס נגד מק'קולוו

397
00:28:51,900 --> 00:28:54,900
אני לא מאמינה
.על הילדה הזו

398
00:28:54,900 --> 00:28:58,800
.כל כך טיפשה

399
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
?מי היא חושבת שהיא

400
00:29:10,900 --> 00:29:13,900
הם שמים אותך
?באור הזרקור כך תמיד

401
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
?הפרופסורים

402
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
.הם נוטים לעשות זאת
.שיטה של סוקרטס

403
00:29:18,900 --> 00:29:22,900
אם אתה לא יודע את
?התשובות, הם זורקים אותך החוצה

404
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
את לומדת עם
?סטורמוול, הא

405
00:29:24,900 --> 00:29:26,900
כן! היא עשתה את זה
?גם לך

406
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
לא. אבל היא כן גרמה
.לי לבכות פעם

407
00:29:28,900 --> 00:29:31,900
לא בכיתה. חיכיתי עד
.שהגעתי לחדר שלי

408
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
אבל היא בועטת
...ישר בבי

409
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
,או איפה שזה לא יהיה
.את יודעת

410
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
.היא ממש קשוחה

411
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
.נפלא

412
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
.אל תדאגי, זה משתפר
?עם מי עוד את לומדת

413
00:29:41,900 --> 00:29:45,900
,יש לי את קאלאהן
.רויאלטון ולוינתל

414
00:29:47,900 --> 00:29:49,900
טוב, בואי נראה. דברי בקול
.בכיתה של קאלאהן

415
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
.הוא אוהב אנשים דעתניים

416
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
,ובשיעור של רויאלטון

417
00:29:54,900 --> 00:29:57,900
.נסי לתפוס מקום בסוף

418
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
הוא יורק כשהוא מדבר
.על אחריות למוצרים

419
00:30:00,900 --> 00:30:04,900
ואצל לוינתל, וודאי
,שאת קוראת את ההערות

420
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
משם הוא לוקח את מרבית
.השאלות למבחנים שלו

421
00:30:07,900 --> 00:30:11,000
.בסדר

422
00:30:11,000 --> 00:30:14,900
אני ממש שמחה
.שפגשתי אותך

423
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
?אתה בשנה השלישית

424
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
...ובכן
.היי, אל-

425
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
.היי! תודה על כל העזרה

426
00:30:25,000 --> 00:30:26,300
.בהצלחה

427
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
.היי, וורנר

428
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
...אז

429
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
איך היה בשיעור
?הראשון שלך

430
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
היה טוב, חוץ מבחורה
לקקנית ונוראית הזו

431
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
שגרמה לי להראות רע
.מול הפרופסורית

432
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
.אבל לא עניין גדול

433
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
.אני כאן עכשיו
?אז, איך היה הקיץ שלך

434
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
.טוב. היה טוב

435
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
?עשית משהו מלהיב

436
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
?פגשת את ויויאן

437
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
.היי. ויויאן קנסינגטון

438
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
?אתה מכיר אותה

439
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
...היא
.אני ארוסתו-

440
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
.אני מצטערת
?רק הזיתי. מה

441
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
כן. היא... היתה חברה
.שלי בחטיבת הביניים

442
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
ו... טוב... חזרנו
להיות יחד הקיץ

443
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
במסיבת יום ההולדת
.של סבתא שלי

444
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
וורנר סיפר לי
.הכל עליך

445
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
.את מפורסמת במועדון שלנו

446
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
אבל הוא לא אמר
.לי שתהיי פה

447
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
פו בר, לא
.ידעתי שהיא תהיה פה

448
00:31:41,000 --> 00:31:44,600
.סליחה

449
00:31:59,100 --> 00:32:03,000
!הו, תודה לאל

450
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
?את פנויה
.זה מקרה חירום

451
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
?יום רע

452
00:32:22,100 --> 00:32:26,000
את לא יכולה
.אפילו לדמיין

453
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
.שפכי

454
00:32:29,100 --> 00:32:33,100
עבדתי כל כך קשה כדי
.להתקבל לבית ספר למשפטים

455
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
הפסדתי את שבוע יוון
.LAST -כדי ללמוד ל

456
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
אפילו שכרתי במאי לביים
.את וידאו הקבלה שלי

457
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
הכל כדי לקבל את
.וורנר, החבר שלי בחזרה

458
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
ועכשיו הוא מאורס
,לנערה הנוראית ויויאן

459
00:32:42,100 --> 00:32:45,100
,אז הכל היה לחינם
...והלוואי שאני

460
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
...והלוואי שאני

461
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
והלוואי שלא הייתי
.באה להארוורד

462
00:32:50,100 --> 00:32:53,100
אחרי שעברת את כל
.הטרחה הזו

463
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
!הוא מאורס

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
היא מחזיקה בטבעת היהלום
בת הששה קראט

465
00:32:57,100 --> 00:33:01,100
על האצבע הכחושה
.והלא מטופחת שלה

466
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
?מה אני אמורה לעשות

467
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
את שואלת את
.הבחורה הלא נכונה

468
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
אני מתכוונת, הייתי עם
הבחור שמונה שנים

469
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
,ואז יום אחד

470
00:33:11,100 --> 00:33:14,100
,פגשתי מישהי אחרת
."צאי מהדירה"

471
00:33:14,100 --> 00:33:17,100
.הו, לא. זה נורא

472
00:33:17,100 --> 00:33:21,100
דוואי נשאר עם הקרון ועם
.רופוס, התינוק המתוק שלי

473
00:33:24,100 --> 00:33:28,100
אפילו לא הספקתי
.לערוך לו מסיבת יום הולדת

474
00:33:28,100 --> 00:33:31,200
?מה בחורה אמורה לעשות

475
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
הוא בחור שהלך
אחרי האף שלו

476
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
לשדות מרעה
.נאות יותר

477
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
ואני נשורת תיכון
בגיל העמידה

478
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
שיש לה סימני מתיחה
.ותחת שמן

479
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
.זה נורא

480
00:33:43,200 --> 00:33:47,100
.כן. קורה כל יום

481
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
אז מה יש לויויאן
?הזאת שלך אין

482
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
?שלושה ציצים

483
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
.היא מקונטיקט

484
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
היא שייכת לקאנטרי
.קלאב מטופש

485
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
?היא יפה כמוך

486
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
לא יזיק לה קצת מסקרה
וקצת היילייטים רציניים

487
00:34:02,200 --> 00:34:06,100
אבל היא לא נראית
.מסכנה לגמרי

488
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
.שלום, גבירותיי

489
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
שלום לך. מה
.שלומך? -תחתמי כאן

490
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
.הו, אלוהים

491
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
.תראי מה עשיתי

492
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
.להתראות
.ביי ביי, סוכר-

493
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
!הו, לעזאזל

494
00:34:28,200 --> 00:34:32,200
אפשר להיות
?יותר מעוותת ומגוכחת

495
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
.זה בסדר

496
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
,את בטוחה שהוורנר הזה
?הוא, כאילו, ה-אחד

497
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
.בהחלט. אני אוהבת אותו

498
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
טוב, אם בחורה כמוך לא
יכולה להחזיק בגבר שלה

499
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
אז אין הרבה תקווה
.עבור רובנו

500
00:34:53,200 --> 00:34:57,200
?למה את מחכה

501
00:34:57,200 --> 00:35:01,200
.תגנבי את הממזר בחזרה

502
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
...אני צריך להזהיר אותכם

503
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
שבנוסף לתחרות זה כנגד זה

504
00:35:07,200 --> 00:35:09,300
,על הציון הכי גבוה בכיתה

505
00:35:09,300 --> 00:35:12,300
אתם גם תתחרו
:על משהו נוסף

506
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
ארבעה מקומות התמחות
,נחשקים מאוד בשנה הבאה

507
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
.שם תסייעו במקרים אמיתיים

508
00:35:19,300 --> 00:35:23,200
.בואו נתחיל במרחץ הדמים

509
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
כעת, בואו נתחיל
.בעינוי הרגיל שלנו

510
00:35:28,300 --> 00:35:31,300
...גברת וודס

511
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
היית מעדיפה שלקוח
שביצע פשע

512
00:35:33,300 --> 00:35:37,200
רע במהותו
?או רע בראיתו

513
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
.אף אחד

514
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
?למה

515
00:35:44,300 --> 00:35:48,200
הייתי מעדיפה לקוח
.שהינו חף מפשע

516
00:35:49,300 --> 00:35:53,300
,העיזי לחלום
.גברת וודס

517
00:35:55,300 --> 00:35:58,300
,גברת קנסינגטון
?איזה היית מעדיפה

518
00:35:58,300 --> 00:36:02,300
.רע בראיתו

519
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
כי אז הלקוח ביצע

520
00:36:04,300 --> 00:36:08,300
עבירה רגילה כנגד
.פשע מסוכן

521
00:36:08,300 --> 00:36:10,300
.יפה מאוד, גברת קנסינגטון

522
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
בהחלט הכנת את
.שעורי הבית שלך

523
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
כעת בואו נעיף מבט
על רע בראיתו

524
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
.קצת יותר מקרוב

525
00:36:17,300 --> 00:36:20,300
...נאמר כי
?כן, גברת וודס

526
00:36:20,300 --> 00:36:24,300
.שיניתי את דעתי
הייתי בוחרת במסוכן

527
00:36:24,300 --> 00:36:28,300
.כי אני לא פוחדת מאתגרים

528
00:36:40,300 --> 00:36:44,300
?מי זאת

529
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
.וואו

530
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
.חבר'ה

531
00:36:50,400 --> 00:36:54,300
?היא יכולה לשחק
!היי-

532
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
.לך מכאן

533
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
היי, כולם. -אל, מה את
?עושה כאן

534
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
באתי להצטרף לקבוצת
.הלמידה שלך

535
00:37:09,400 --> 00:37:13,400
.תראו, הבאתי כיבוד
?מי ראשונה

536
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
.הקבוצה שלנו מלאה

537
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
?זאת מסיבה למוזמנים בלבד כאילו

538
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
לא. זה לחכמים
.בלבד כאילו

539
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
,וכמו שויויאן אמרה
.אנחנו מלאות

540
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
קדימה, אנחנו יכולים לפנות
.מקום לעוד אחת

541
00:37:26,400 --> 00:37:30,400
כבר הקצנו את
.קוי התמצית

542
00:37:30,400 --> 00:37:34,400
!התשובה היא לא

543
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
,בסדר
.אז אני פשוט אעזוב

544
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
היי, אולי יש
,אחוות סטודנטיות

545
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
שאת יכולה
?להצטרף אליה במקום, כאילו

546
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
אם היית באה
למסיבה של האחווה

547
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
.הייתי לכל הפחות נחמדה אלייך

548
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
זה לפני שאת
מצביעה נגדי

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
ואז קוראת לי חנונית
?מאחורי הגב

550
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
אני לא משתמשת
,במילה הזאת

551
00:38:06,400 --> 00:38:10,400
.בוודאי שמעת אותה מויויאן

552
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
?הלו
.היי, זאת אני-

553
00:38:36,500 --> 00:38:40,500
זו אל! נחשי מה
!אני עושה ברגע זה ממש

554
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
,אני לא יודעת
?מה

555
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
אני בוחרת את שמלת
!החתונה שלי

556
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
?מה
!ג'וש הציע לי נישואין-

557
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
?קיבלת כבר את היהלום

558
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
.כמעט

559
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
טוב, מהרי, כדי
!שתוכלי לחזור הביתה

560
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
!אנחנו מתגעגעות אליך

561
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
.גם אני מתגעגעת אליכן
.האנשים פה כל כך רעים

562
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
...בקושי מישהו מדבר איתי

563
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
!הו, אלוהים! כמעט שכחתי לספר לכן

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
?מה

565
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
עשיתי פוני! השיער שלי
.כל כך עכשוי

566
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
?באמת

567
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
.טוב, רק הקשיבו לי

568
00:39:12,500 --> 00:39:16,500
תשאירי את ה- 1 ביוני חופשי
כי את אחת מהשושבינות שלי

569
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
.ומסרי לוורנר את אהבתנו

570
00:39:18,500 --> 00:39:22,500
!כי אני מתחתנת

571
00:39:30,500 --> 00:39:34,500
אז אל תשכחו. שמונה בערב
.ברחוב דאנסטון 45

572
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
זו תהיה מסיבה מאוד
.נחמדה. -אנחנו נהיה שם

573
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
ואל תשכחו להביא
!מרלו משלכן

574
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
אין סיכוי! מישהו בבית הספר
?הזה באמת עורך מסיבה

575
00:39:43,500 --> 00:39:47,500
,כן

576
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
,אבל זו מסיבת תחפושות

577
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
.את בוודאי לא תרצי לבוא

578
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
אני אוהבת
.מסיבות תחפושות

579
00:39:56,500 --> 00:40:00,500
טוב, אז אני מניחה
.שנתראה שם

580
00:40:01,500 --> 00:40:05,500
.הו, ברחוב דאנסטון 45

581
00:40:23,600 --> 00:40:27,500
!הו, אלוהים

582
00:40:43,600 --> 00:40:47,500
.תודה שהזמנתן אותי, בנות
.המסיבה הזו היא סופר-כייפית

583
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
.תחפושת נחמדה

584
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
גם אני אוהבת את
.התחפושת שלך

585
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
רק כשאני מתחפשת
,לכלבה קרה

586
00:40:53,600 --> 00:40:57,600
אני משתדלת לא להראות
.שאני סובלת מעצר במעיים

587
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
.היא נוראית

588
00:41:02,600 --> 00:41:06,600
.יש לך את הטבעת, מתוקה

589
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
.אוזניים יפות
?מה שלומך-

590
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
וורנר, השפה האנגלית

591
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
מבוססת כולה על
.שליטה תת-הכרתית

592
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
.קח את המילה סמסטר

593
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
...דוגמא מושלמת

594
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
אפליה של הזרע
.על השחלה

595
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
לכן אני מגישה עצומה
כדי שעונת הלימודים הבאה

596
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
.סליחה. היי, וורנר
!וואו-

597
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
האין את נראית כמו
?פושע מהלך

598
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
.תודה
.אתה כל כך מתוק

599
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
?אתה נהנה

600
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
?אני כעת. מה עם התחפושת

601
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
פשוט החלטתי
.להתלבש יפה

602
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
?באמת

603
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
אני מרגישה שאנחנו
בקושי מתראים

604
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
.מאז שאנחנו פה

605
00:41:45,600 --> 00:41:48,700
אני יודע. אני כל כך עסוק
.עם מקרים בלימודים ובתיאוריות

606
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
אני יודעת למה אתה
מתכוון. אני לא יכולה לדמיין

607
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
עושה את כל זה ואת ההתמחות
.של קאלאהן בשנה הבאה

608
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
.זה יהיה כל כך הרבה

609
00:41:55,700 --> 00:41:58,700
אל, בחייך, את לעולם
לא תקבלי ציונים מספיק טובים

610
00:41:58,700 --> 00:42:00,700
.כדי להתאים להתמחות הזאת

611
00:42:00,700 --> 00:42:04,700
,את לא חכמה מספיק
.מתוקה

612
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
רגע, אני מדמיינת

613
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
או ששנינו התקבלנו לאותו
?בית ספר למשפטים, וורנר

614
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
...כן, אבל

615
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
אבל מה? נבחנו באותן
LSAT בחינות

616
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
.ואנחנו לומדים באותם השיעורים

617
00:42:14,700 --> 00:42:18,700
,אני יודע, אבל באמת
.אל, תהיי רצינית

618
00:42:18,700 --> 00:42:22,600
את יכולה לעשות משהו
.חשוב יותר עם זמנך

619
00:42:25,700 --> 00:42:29,600
אני לעולם לא אהיה
?מספיק טובה בשבילך, נכון

620
00:42:33,700 --> 00:42:37,700
.בחייך
!פשוט שכח מזה-

621
00:42:38,700 --> 00:42:42,700
אני אראה לך כמה חשובה
!יכולה להיות אל וודס

622
00:42:54,700 --> 00:42:58,700
.אל תשאל
.לא התכוונתי-

623
00:43:07,700 --> 00:43:11,700
אני אוהבת את זה מתוק
.יותר, זה שאנל

624
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
.תראו

625
00:43:13,700 --> 00:43:16,400
?היא סחבה ספרים

626
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
.תודה

627
00:43:26,700 --> 00:43:30,800
?אז, הגשת תביעה

628
00:43:30,800 --> 00:43:33,800
?מה הלאה

629
00:43:33,800 --> 00:43:37,800
?גברת וודס

630
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
?את לא צריכה ראיה

631
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
?כלומר

632
00:43:41,800 --> 00:43:44,900
כלומר את צריכה
אמינות הגיונית

633
00:43:44,900 --> 00:43:50,400
,שטענתך צריכה, למשל
?תמיכת הוכחה

634
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
ואיזה סוג של
תמיכת ראיות

635
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
?המקרה הזה צריך

636
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
...כל מיני דברים

637
00:44:13,800 --> 00:44:17,800
שוטרים מושחטים
,שמגלגלים וסוחרים

638
00:44:26,800 --> 00:44:30,800
?וכוונת הקיבולת המופחתת היא

639
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
?לשלול את היסוד הנפשי

640
00:44:52,800 --> 00:44:54,700
?את מוכנה

641
00:44:56,500 --> 00:44:57,800
.לא

642
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
!כן, את כן

643
00:44:59,900 --> 00:45:03,900
לכי. את יכולה
.לעשות את זה

644
00:45:04,900 --> 00:45:07,900
.הקשב לי, דיווי
.תסתום ת'פה שלך

645
00:45:07,900 --> 00:45:12,000
לא, אתה תסתום את
.הפה הגדול שלך

646
00:45:12,000 --> 00:45:15,900
אני עושה את כל
.הדיבורים פה